Alagna-freeride.com & Sommerschi.com

Das man in Sachen Tourismus-Werbung in der Schweiz schon immer etwas Selbstironisch zur Sache ging war ja zumindest seit den Felsenputzern (Siehe Topic)
bekannt.
Jetzt wird noch eine nachgelegt:

Piefkesaga life.

Zum Nachschlag:

Ich find das aber schon lustig - das ist im Welten geilter, als dasselbe aus Tirol oder Kärnten, wo das im Allgemeinen ernst gemeint ist. Ich finde, das hat schon Stil so.

Die Schwizerdeutschen Spots versteh ich aber nur zu Hälfte...

_________________
... the echo of a distant time ...

Ich finds super wenn man sich nicht zu ernst nimmt, deshalb: Klasse Werbung!

_________________
Backe backe Kuchen...

..."Carbon statt Kondition...", wie geil!

Die Felsenputzer Werbung fand ich soooo was von unglaublich doof. Der Rest finde ich aber recht cool. Selbstironisch und witzig.

"Carbon statt Kondition" ist echt geil - das trifft ja genau meine Meinung...

(von wegen Helm statt Parallelschwung und so weiter... ).

_________________
... the echo of a distant time ...

Passt nicht so ganz rein ist aber auch Werbung ....
.... ein Bündner Skiort wirbt mit der Internetadresse: www.schneesicher.ch
Ich war gestern dort .... von SChnee ist weit und breit nichts zu sehen .....

Übersetzt:
links: Schau schau schau, jetzt musst du schauen, es kommt wieder einer!
rechts: Ja schon wieder einer.
links: He! er hat einen Krampf, Heieieie schau mal wie er kämpfen muss!
rechts: Komm, Kämpfen Kämpfen!
links: Einen ganz roten Kopf hat der arme Kerl.
rechts: Das macht ihm aber nichts oder?
links: Aber ein teures Fahrrad besitzt er!
rechts: Ja ein teures hat er
links: Carbon statt Kondition. hab ich recht? Hop Hop!
rechts: Hop!

Der Rest ist wieder auf Deutsch.


links: Hast du von Gian gehört?
rechts: ja dieser Gian?
links: nein der andere......es geht das Gerücht um, er sei runter gegangen!
rechts: runter in den Nebel?
links: eben runter in den Nebel, man sagt da unten gibt es eine Art Zwischenwelt. Wenn sie hochschaun können sie uns nich sehen und erst recht nicht die Berge. Man sagt, sie können nicht mal den blauen Himmel sehen.
rechts: Verrückt!
links: Verrückt!

Der Rest ist wieder mal in deutsch.

Der ist auch noch lustig:

Lueg Gianreto wenn alles besser weisch de machs doch selber!

Hey, danke für die Übersetzung, jetzt raff ichs.



Was genau sagt er da im schweizerdeutschen, das versteh ich nämlich von den Wörtern her nicht (den Rest jetzt schon).

_________________
... the echo of a distant time ...

Das duet em ämel nüd odr?

Das = Das
Duet = Macht kommt von die Tat also etwas machen machen oder tun.
em = Ihm
ämel = gibt es im Deutsch nicht. Grob gesagt änlich wie "jedenfalls" im zusammenhang mit "Das ist doch egal" ein gleichültiger Ausdruck.
nüd = nichts
odr = oder

Grub gesagt, der rechte Steinbock beantortet den Satz des linken mit der Aussage, das dem Biker der rote Kopf nichts macht. Schnippische Antwort darauf das er ein Weichei ist.

Anlässlich der eröffnung des Üetlibergtunnel macht man sich über di Züris Lustig.


Apropos Zürischnurri:

@ATV

Das ist doch alles Dütsch. Aber die Videos sind zu geil. Hab mich grade köstlich amüsiert.

@ATV, den wichtigsten hast du vergessen

_________________
Ils temps as müdan-ed nus cun els

Wieder mal ein witziger Spot:

Gibt es da auch eine Übersetzung für die Nicht-Bündener?